Случайно нашёл перевод в сети.
Ёсики Танака. Легенда о Героях Галактики.
Ежели кто не понял, это та самая книга, по которой был снят знаменитый ЛоХХ. Пока только маленький кусочек - но мне хватило. Пролог.
Их план вынашивался и осуществлялся несколькими поколениями. Несколько раз из-за своих ошибок они оказывались на грани провала. Могил республиканцев становилось все больше, вместо погребальных гимнов по ним звучали насмешки членов КЗОП, однако живые продолжали дело мертвых – и вот, наконец, достигли успеха.
Сложность заключалась в том, что, начав приводить план в исполнение, нужно было уложиться в три стандартных месяца - такая скорость и потребовала столь долгой подготовки.
В начале была детская игра. На седьмой планете системы Альтаир, где каторжники зарывались все глубже в землю, добывая молибден и антимоний, царила вечная зима. Дети каторжников тайком от надзирателей мастерили изо льда маленькие лодки, и играли, запуская их плавать. Молодого человека по имени Але Хайнессен, увидевшего это, внезапно осенило. Да на этой Богом забытой планете полно строительного материала для космического корабля! Воды в жидком агрегатном состоянии и вправду мало – но зато хватает сухого льда!
В выбранном Хайнессеном месте, в одном из каньонов каторжники начали вдалбываться в лед. В огромной глыбе льда, длиной 122 километра, шириной 40 километров, высотой 30 километров, выдолбили пустоты под ходовую часть и жилые помещения, склады под провизию, превратив ее таким образом в космический корабль, чтобы улететь на нем. Ведь до тех пор самым слабым местом плана было достать для корабля материалы. Нужно было либо незаконно ввезти их на планету, либо как-то изготовить под самым носом у Комитета. Малейшая неудача – и безжалостные каратели пройдут по планете кровавым вихрем. А на лед местные власти просто не обращали внимания.
В абсолютном холоде космического пространства можно было не бояться испарения льда. Если изолировать ходовую часть и жилые отсеки, лед продержится достаточно долго, чтобы они могли бежать и найти планету, пригодную для жизни и не заселенную людьми. Больше от этого корабля ничего не требовалось.
Сверкающий белым корабль из сухого льда назвали в честь Иона Фацегаса, первым придумавшего в детстве делать ледяные лодки. 400 000 человек, мужчин и женщин, погрузившись на корабль, покинули систему Альтаира.
Ежели кто не понял.
Они подняли. Глыбу льда. В 122 км длиной. С поверхности планеты. Не нарушив её целостности. После трёх месяцев подготовки. Используя материалы и оборудование, доступное каторжникам.
Мать-мать-мать! И цивилизация, обладающая ТАКИМИ технологиями, вытворяет...
Определённо - единственная цель войн в этом мире - утилизация избытка человеческого материала.
Война - дело молодых. Лекарство против морщин...
Ёсики Танака. Легенда о Героях Галактики.
Ежели кто не понял, это та самая книга, по которой был снят знаменитый ЛоХХ. Пока только маленький кусочек - но мне хватило. Пролог.
Их план вынашивался и осуществлялся несколькими поколениями. Несколько раз из-за своих ошибок они оказывались на грани провала. Могил республиканцев становилось все больше, вместо погребальных гимнов по ним звучали насмешки членов КЗОП, однако живые продолжали дело мертвых – и вот, наконец, достигли успеха.
Сложность заключалась в том, что, начав приводить план в исполнение, нужно было уложиться в три стандартных месяца - такая скорость и потребовала столь долгой подготовки.
В начале была детская игра. На седьмой планете системы Альтаир, где каторжники зарывались все глубже в землю, добывая молибден и антимоний, царила вечная зима. Дети каторжников тайком от надзирателей мастерили изо льда маленькие лодки, и играли, запуская их плавать. Молодого человека по имени Але Хайнессен, увидевшего это, внезапно осенило. Да на этой Богом забытой планете полно строительного материала для космического корабля! Воды в жидком агрегатном состоянии и вправду мало – но зато хватает сухого льда!
В выбранном Хайнессеном месте, в одном из каньонов каторжники начали вдалбываться в лед. В огромной глыбе льда, длиной 122 километра, шириной 40 километров, высотой 30 километров, выдолбили пустоты под ходовую часть и жилые помещения, склады под провизию, превратив ее таким образом в космический корабль, чтобы улететь на нем. Ведь до тех пор самым слабым местом плана было достать для корабля материалы. Нужно было либо незаконно ввезти их на планету, либо как-то изготовить под самым носом у Комитета. Малейшая неудача – и безжалостные каратели пройдут по планете кровавым вихрем. А на лед местные власти просто не обращали внимания.
В абсолютном холоде космического пространства можно было не бояться испарения льда. Если изолировать ходовую часть и жилые отсеки, лед продержится достаточно долго, чтобы они могли бежать и найти планету, пригодную для жизни и не заселенную людьми. Больше от этого корабля ничего не требовалось.
Сверкающий белым корабль из сухого льда назвали в честь Иона Фацегаса, первым придумавшего в детстве делать ледяные лодки. 400 000 человек, мужчин и женщин, погрузившись на корабль, покинули систему Альтаира.
Ежели кто не понял.
Они подняли. Глыбу льда. В 122 км длиной. С поверхности планеты. Не нарушив её целостности. После трёх месяцев подготовки. Используя материалы и оборудование, доступное каторжникам.
Мать-мать-мать! И цивилизация, обладающая ТАКИМИ технологиями, вытворяет...
Определённо - единственная цель войн в этом мире - утилизация избытка человеческого материала.
Война - дело молодых. Лекарство против морщин...